El CIEMEN ha presentat la campanya Awal per a la digitalització de la llengua amaziga a la celebració de l’Any Nou Amazic que ha organitzat a Bilbao (País Basc) aquest 18 de gener Agharas, l’associació dels amazics de Biscaia. Diverses desenes de persones s’han acostat a l’estand del CIEMEN per conèixer la iniciativa d’Awal. Algunes s’han registrat per contribuir-hi i s’han recollit, in situ, més de 200 parells de frases traduïts.
Awal és una iniciativa del CIEMEN, la Fundació pels Drets Col·lectius dels Pobles, la Casa Amaziga de Catalunya i Col·lectivaT, dins del projecte Som Part, per conscienciar la població amazigòfona de la importància de disposar d’eines digitals per a l’amazic i per recollir frases traduïdes i enregistraments de veu que serveixen de matèria primera per als desenvolupadors d’eines en amazic. Les frases i enregistraments recollits es posen a disposició de la comunitat de desenvolupadors en biblioteques com les de Hugging Face o Common Voice.
Per la festa d’Agharas han passat més de mil persones al llarg de tot el dia, en el que ha estat una celebració col·lectiva de la identitat del poble amazic al País Basc. Les actuacions musicals han anat a càrrec d’Abdelhak Azrou, Lahcen Olavi, Taghufi Band, Kuttune, Bahha Amzian, Ifrahne Ouchribou i Aicha Maya.
Les fotografies següents es poden descarregar i utilitzar, amb la següent atribució d’autoria: David Forniès/CIEMEN
